.دستور
همه اعضای کلاس دارن به سمت .قله نوئگاکوبی میدون
هر هشت ساعت، دانش آموزی که از همه از قله دور تره
.مجازات میشه
استفاده از وسایل نقلیه و .تجهیزات هم ممنوعه
AnimeList1.top
ترجمه اختصاصی وب سایت انیمه لیست
:مترجم
Makoto
...کلاهت... ترو-کون
.خودتو جمع و جور کن
...ولی کلاه ترو-کون
منتظر چی هستی؟
دستور بعدی رو خوندی، مگه نه؟
میدونی نوئگاکوبی چقدر باهامون فاصله داره؟
!باید راه بیوفتیم، همین الان
...تروئاکی
!ریو، آروم بگیر
.دستور بعدی رسیده
در حال حاضر باید تمرکزمون روی .این باشه که برای تروئاکی به اندازه کافی زندگی کنیم
.ترو-کون بهم قول داد که موهامو کوتاه میکنه
!تروئاکی مرده
.چرا؟ اون که قول داده بود
.با واقعیت رو به رو شو
!بیشتر از این تروئاکی رو ناراحت نکن
شما هم نمیرید؟
.ناتسوکو اول از همه غیبش زد
...چرا اون
.بیا بریم، آیمی
.نه ممنون. من اینجا میمونم
!آیمی
هشت ساعت دیگه، کسی که بیشترین .فاصله رو با قله داشته باشه مجازات میشه
ممکنه بمیری. واقعا میخوای اینجا بمونی؟
.آره
کل امیدت به زندگی رو از دست دادی؟
...آره. فقط ولم کن
چیزی نیست که بخوای به ناتسوکو بگی؟
".موفق باشی"
داری چیکار میکنی؟
!خودت بهش بگو
!تمومش کن! منو بذار پایین
!نمیذارم، تا وقتی که بگی خودت میدوی
.بذار ناتسوکو بدونه راجبش چی فکر میکنی
احمقی؟
.باید باشم
وقتی که میخوای خودتو قربانی کنی .من سعی میکنم که مجبورت کنم بدوی
ولی نمیتونم همکلاسیم رو !وقتی که میدونم میمیره ول کنم
.بذارم زمین. خودم میدوم
...باشه
.خیلی ازمون جلوترن. باید سریع باشیم
چرا سعی میکنی نجاتم بدی؟
دلیل میخوام؟
.شرمنده، ماساتوشی
.سر راهم بودی
!ماساتوشی
چـ... چرا...؟
ماساتوشی؟
تاکویا! چطور تونستی؟
!مگه قرار نبود همه با هم کار کنیم؟
نوبواکی و تروئاکی اونجا یکم .به من قوت قلب دادن
.ولی من نمیتونم انجامش بدم
!ماساتوشی! چشماتو باز کن
.آیا، دیگه واسش دیر شده
!چطور میتونی اینو بگی؟ اون فقط بیهوش شده
.فعلا باید نگران خودت باشی
!پس حداقل زنگ بزنید به یه آمبولانس
.وقت این کارا رو نداریم
به علاوه، اگر آمبولانس هم ،به عنوان وسیله نقلیه حساب بشه
.اون قوانین رو میشکنه
...نه
.بیا روی زندگی ماساتوشی شرط ببندیم
ایا، ما به سختی وقت اینو داریم که به نوئگاکوبی برسیم
.اونم توی یه روز
،اگر منتظر ماساتوشی بایستی .به موقع خودتو نمیرسونی
هنوز میخوای بمونی؟
.متاسفم، ماساتوشی
.فکر نکن که من سنگ دلم
...اون
!ریونا
بقیه کجان؟
.یکم جلوترن
.حالش خوب به نظر نمیرسه
چیه؟
.کاری به من نداشته باشید. شما جلوتر برید
آیمی، با ریونا استراحت میکنی؟
داره کجا میره؟
.از من نپرس
...هی، آیمی
وقتی دیدی تروئاکی چطور مرد، چه فکری کردی؟
.من نمیخوام حتی تصور کنم که بمیرم
.طبیعیه
.دیگه نه
.درسته
.منم درمورد بازی پادشاه تحقیق کردم
اگر این بازی بی معنی نبود .زندگی من اینقدر سخت نمیشد
.ولی دیگه به حدم رسیدم
...اما
.نوبواکی نرسیده
،اون دونده سری ایه .ولی سرعتشو بخاطر من اورد پایین
حتی با این که اگر از بقیه ...عقب بمونی خودت میمیری
.موندم چرا این کارا رو میکنه
...احتمالا
.فراتر از تصور ما سختی کشیده
.بیا
!هـ- هی! اینجوری منو نترسون
باید تشنه باشی، درسته؟
.من برات بازش میکنم نمیتونی از دست راستت استفاده کنی، درسته؟
.ممنون
!واقعا نمیدونی شرایط اضطراری یعنی چی؟
ها؟ این از کجا اومد؟
.وقتی تمومش کردید، راهتونو بکشید برید
.نیازی نیست منتظر من بمونید
—من نمیتونم تو رو ول کنـ
!کاری که بهت گفتمو انجام بده
.زود خودمو بهتون میرسونم
.فهمیدم
.ریونا، قول دادیا
!بچه ها، ببینید
!نوبو-کون و آیمی-چانن
فقط شما چهارتا؟ ماساتوشی و تاکویا کجان؟
چی شده؟
...ماساتوشی، اون
.تاکویا اونو از پل عابرپیاده پرت کرد پایین
.ما... اونجا ولش کردیم
.که اینطور... پس اینطوری شد
تاکویا الان کجاست؟
.احتمالا خیلی جلوتره
!واسه ول کردن ماساتوشی سرزنشمون نکن
...رینا
!چاره ای نداشتیم
.هممون موافق بودیم
!تنها چارمون بود
.مشکلی نیست، ریونا
.من کسی رو سرزنش نمیکنم
آیمی رو با خودتون ببرید، باشه؟
آیمی، اگر با بقیه باشی احساس بهتری پیدا میکنی، درسته؟
.آره
.واقعا باور نکردنی ای
اگر ما قراره اونو ببریم، پس تو کجا میری؟
.از دست تو، نوبواکی
!میدونی که اگر نتونم خودمو برسونم، میمیرم
...توی تاریکی، کنار جاده، تنها
...تنهای تنها
...نوبو...اکی
.شرمنده
چـ- چرا برگشتی؟
خب... گفتم شاید نتونی ،قوطی رو باز کنی
.چون که ناخنات خیلی بلندن
همین؟
!د- درسته
!زودباش بازش کن
!خیلی احمقی
!باورم نمیشه که زودتر نفهمیدی
.شـ- شرمنده
.بیا. بنوش
.احساس میکنم دوباره زنده شدم
صدای پا؟
آره. کی میتونه باشه؟
!ماساتوشی
.نوبواکی
کی ازم جلو زدی؟
.ماساتوشی. خوشحالم که حالت خوبه
.چهار ساعت و 18 دقیقه به مجازات اول مونده
.بعید میدونم ریونا تمرینات روزانه داشته باشه
.درمورد استقامتش نگرانم
و ماساتوشی تا کی میتونه خودشو نگه داره؟
...اگر آدرنالینش تموم بشه
.تسلیم شو
.فقط بذار یکیشون مجازات بشن
چرا ولشون نمیکنی به حال خودشون؟
.اگر این کارو بکنی زنده میمونی
چرا نمیذاری زودتر از تو بمیرن؟
اینطوری براشون راحت تر میشه، درسته؟
!خفه شو
امیدوار بودن مشکلی داره؟
.نمیذارم تو راه خودتو بری
!نمیذارم کسی بمیره
.تسلیم شو
!نه
هی، چی شده؟
.نمیتونم تسلیم بشم
.اگر من بمیرم، همه چیز تموم میشه
!نوبواکی
.شرمنده. تو فکر فرو رفته بودم
حتی الانم میتونی فکر کنی؟
.ایـ- اینطور نیست
من همیشه فکر میکردم که .راهی پیدا کنم که همه رو نجات بده
.اینطور نیست که تو نگران نباشی .تو زیادی نگرانی
،من فقط به خودم فکر میکنم
.ولی تو همیشه به فکر بقیه ای
میخوای ریاکاری کنی؟
.من همچین منظوری نداشتم
فراموشش کن. وقت و انرژی .نداریم که روی بحث کردن بذاریمش
بریم؟
.آره
الو، نوبو-کون؟! الان کجایی؟
شما کجایید؟
.تازه از ساحل رد شدیم
.الان تو راه جاده صنعتی ایم
.گرفتم
خب تو کجایی؟
.کل راه رو بدوید، ریو
".به همه بگو که من گفتم "موفق باشید
نوبو-کون؟
چی شده؟
کانازاوا-کون بود، درسته؟
.آره. گفتش که به همتون بگم موفق باشید
آخه این پسره چقدر مهربونه؟
!اینطوری درموردش حرف نزن
.نوبو-کون مثل ترو-کون ـه
!اون قویه
.میتونه مهربون باشه چون قویه
!منم میخوام مثل اون قوی بشم
...ریو
.چه احمقانه
مشکلی برات پیش نمیاد، درسته، نوبو-کون؟
!میتونی مسیرو تموم کنی، درسته؟
کانازاوا. به ریو زنگ زدی؟
.آره
.این یارو اصلا گوش نمیده .همش میخواد نخود هر آش بشه
.زیباست
.واقعا هست
...نوبواکی
.نگران ما نباش
،اگر بخوای سرعتتو با ما تنظیم کنی .هیچوقت مسیر رو تموم نمیکنی
تو هم موافقی، درسته ماساتوشی؟
.درست میگه
.بدون ما ادامه بده
!ماساتوشی
.بدنش سرد شده. داره به حدش میرسه
.بیاید یکم استراحت کنیم .باید یکم تجدید قوه کنیم
...نوبواکی
.گرمه
مثل این میمونه که افق .با دستای باز منو در آغوش میگیره
چه صبح زیبایی، مگه نه نوبواکی؟
...چیمی
فکر کردی من کیم؟
...ریونا-سان
.فکر کنم خسته بودم
فقط واسه این که بدونی میگم، دیگه نمیذارم به بهانه !این که منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی از حدت بگذری
!ماساتوشی؟
!ماساتوشی! ماساتوشی
!داری چیکار میکنی؟ بیا بیرون
!بیهوشه؟
!فکر کردی میخوای چیکار کنی؟
!بذار برم
!نه
!به جای پریدن به یه چیز دیگه فکر کن
!وقت این این کارا رو ندارم! باید نجاتش بدم
.گرفتمش
!دارم به پایین کشیده میشم
!ماساتوشی، بلند شو
!نمیذارم بمیری
!لطفا، چشماتو باز کن
!اینهمه راه رو دویدی
!نمیتونی بذاری اینجا تموم بشه
!نمیخوای برگردی پیش تاکویا؟
!میتونی بازم ازم گله کنی، پس زنده بمون
!ماساتوشی
...ماساتوشی
.دوباره داره اتفاق میوفته
.من نتونستم یکی دیگه هم نجات بدم
.دیگه تحمل ندارم
.من هیچکسی رو نمیتونم نجات بدم
.متاسفم
!احمق
اگر زندگیتو تسلیم بشی چطور میتونی بقیه رو نجات بدی؟
...کنتا
.دیگه نمیتونم ادامه بدم
.ریونا داره گریه میکنه
...میزوکی
.همه منتظرتن
.حقیقت نداره
!من لیاقتشو ندارم
شرمنده. اینقدر ناراحت به نظر .میرسیدی که نتونستم جلوی خودمو بگیرم
...بچه ها
.نوبواکی
...نوبواکی
!زنده بمون
.درسته
.این قول آخری بود که بهت دادم
...همین الان، من دستشو احساس کردم
!نوبواکی
...ریونا
...ماساتوشی، اون
.میدونم
.از آب بیا بیرون
.لعنتی
!لعنتی
.منو نگران کردی
.بعدا به خاطر اینکارت تنبیهت میکنم
.یکم رحم داشته باش
.خوشحال باش
.اینطوری بهت نمیاد
—ریو
!بـ- بد برداشت نکنیا
!فقط میخوام گرمت کنم
!همین یه بار بیشتر انجامش نمیدم
...اوم، سینه هات
.منم ناراحت بودم
.ولی بیشتر از اون ترسیده بودم
.ترسیده بودم که تو هم بمیری
.پس خوشحال باش. بخاطر من
...ممنون
.این پل به هونشو و توتسوجیما متصله
جزیره های بزرگی که دورشون .سرزمینه، توتسوجیما و هوچیجیما هستن
و جزیره های کوچیک قبل از اونا .یوموتسوکاجیما و کاکورجیما هستن
باید از هر4 جزیره رد بشیم
.که به نوئگاکوبی برسیم
...7:55
.تقریبا وقت مجازات اوله
کسی که فاصله اش با نوئگاکوبی .از همه بیشتر باشه مجازات میشه
اگر ماساتوشی به خاطر این که ...قبلا مرده حساب نشه، اونوقت
.اونوقت من یا ریونا مجازات میشیم
.ریونا
ها؟
.شرمنده. بند کفشم باز شد
.تو جلوتر برو
.خیلی ناامید کننده ای. منتظرت میمونم
چیمی. حتی بعد از این که بهم ...جرات دادی، من هنوزم
دیگه نمیتونم بیشتر از این همکلاسیام .رو جلوی چشمام از دست بدم
پادشاه جایگاه 27اُم بازی پادشاه .هشت ساعت سپری شد .دورترین شخص از نوئگاکوبی با خفگی مجازات میشه
!نوبواکی
!...نگو که تو
بیست و دو مرده
ده باقی مانده
پیشرفت (رو به جلو | حمله)